Skip to main content
Communication, Art + Technology › Communication
SFU Co-op Student

Julia smiling
Sometimes the language obstacles can be fairly comical and lighten up my work environment... I can appreciate the language difference as a fun and quirky aspect to my job that I wouldn’t otherwise get to experience.

Great WallLearning how to effectively communicate in a new work environment can be difficult enough, but add a language barrier and things get even more complicated.  After working 9 months as an ESL co-op teacher in China, I feel I have a good handle on the skills required to teach, and I continue to develop in this environment. In many of my classes I’m able to instruct the students and connect with them, only knowing very basic Mandarin Chinese. Due to this lack of Chinese speaking-skills, I often run into miscommunications and confusing scenarios in the office.

Sometimes the language obstacles can be fairly comical and lighten up my work environment. The other week I asked my supervisor if I could bring Joe, a fellow English teacher, to our company dinner. Puzzled, she looked at me and asked, “You mean you want to bring your own wine to dinner?” I answered, rather puzzled as well, “No, I mean my friend Joe?” We both laughed because she had confused the Chinese word for wine, “jiu”, for my friend’s name, “Joe”.  In instances like this, I can appreciate the language difference as a fun and quirky aspect to my job that I wouldn’t otherwise get to experience. However, sometimes the arising complications are less amusing. Whether it’s a misunderstanding about words used in emails or confusion over work delegations, the resulting problems can be frustrating. But after nine months, I’ve learned a few methods to help with these issues.

Here are some techniques I’ve found helpful for communicating around a language barrier:

1. Face-to-Face Communication is Best

If further clarification is needed. Sometimes emails can be confusing or phone calls difficult to understand. Every time I needed to understand more I would approach my supervisor directly at a time convenient for him. Speaking in-person can make up for misunderstandings through silent forms of communication, such as body language, and can also help your employer to better understand your intentions.

2. Ask a Co-Worker for Help

Even if a work notice is written in your language, there may be expressions or words used that don’t seem to make sense in the context. In my experience, these are cultural uses of English or direct translations. Usually a person who speaks English and knows the local uses of the language can help explain.

3. Utilize Time

If you misunderstand a task asked of you, don’t wait for clarification. Act right away to seek understanding or it may be too late and will reflect poorly on your work.

4. Learn the Language

This seems like a no-brainer, and a lot of effort especially in a 4-month co-op. However, even the slightest bit of study can help bridge the gap when communicating with your employers. They’ll also find it impressive that you’re trying to learn their language!

Beyond the Blog

SFU Co-op Student
visibility  349
Aug 8, 2014

You Might Like These... International, Life Experience, Co-operative Education

Korea
International Spotlight: Korea

Bordered by China, Russia, and separated from Japan by the Korea Strait, Korea makes for a strong international hub of Asia.

California
International Spotlight: California

Sunny California is not only one of the favorite tourist destinations but also a state with a variety of opportunities.

Kaleigh sitting on a cliff staring out to the wilderness
My Co-op Work Term in Gaborone | Part Two

In Part 2 of her series, Health Sciences Co-op student Kaleigh Banister gets into the local Gabarone culture and takes a bit of time to explore the natural wonders she’s surrounded by.

You Might Like These... Co-op Reflections

View of Hancheon Elementary School where Corina taught
TaLK in Korea

Third year Business student, Corina Inigo, shares about her co-op experience with Teach and Learn in Korea (TaLK).  She discusses what TaLK is all about and also shares personal anecdotes from her teaching experience. 

Tesla's headquarters in Palo Alto
Preparing for a Summer in Silicon Valley | Part One
Ian Brown shares both his experience working at Tesla Motors and Edwin Chand’s experience working at Apple and their general thoughts about going to California to intern for co-op. Ian and Edwin are both recently graduated from engineering, and share their perspective on relocating to California for a co-op position. In this article, Ian describes the preparation and going to California.
Children running and playing
Helping Children Attend School

SFU Kinesiology student Kayla Donnawell is in Botswana, Africa volunteering with the Students Without Borders program (SWB).  In this article, the third in the series, Kayla explains her role in helping vulnerable children attend school.